Królów I 4

Rozdział 4

אוַֽיְהִי֙Vayehiהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohמֶ֖לֶךְMelekhעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

1A tak uznany był król Salomon królem nad całym Izraelem.

בוְאֵ֥לֶּהVeeillehהַשָּׂרִ֖יםHassarimאֲשֶׁר־Asherל֑וֹLoעֲזַרְיָ֥הוּAzaryahuבֶן־Venצָד֖וֹקTsadokהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein(ס)(s)

2A oto naprzedniejsi panowie dworu jego: Azarja, syn Cadoka, pierwszy minister.

גאֱלִיחֹ֧רֶףElikhorefוַאֲחִיָּ֛הVaakhiyyaבְּנֵ֥יBeneiשִׁישָׁ֖אShishaסֹפְרִ֑יםSoferimיְהוֹשָׁפָ֥טYehoshafatבֶּן־Benאֲחִיל֖וּדAkhiludהַמַּזְכִּֽיר׃Hammazkir

3Elichoref i Achija, synowie Szyszy, sekretarze. Jehoszafat, syn Achiluda, kanclerz.

דוּבְנָיָ֥הוּUvenayahuבֶן־Venיְהוֹיָדָ֖עYehoyadaעַל־Alהַצָּבָ֑אHatstsavaוְצָד֥וֹקVetsadokוְאֶבְיָתָ֖רVeevyatarכֹּהֲנִֽים׃Kohanim(ס)(s)

4Benaja, syn Jehojady, nad wojskiem. Cadok i Abjatar kapłani.

הוַעֲזַרְיָ֥הוּVaazaryahuבֶן־Venנָתָ֖ןNatanעַל־Alהַנִּצָּבִ֑יםHannitstsavimוְזָב֧וּדVezavudבֶּן־Benנָתָ֛ןNatanכֹּהֵ֖ןKoheinרֵעֶ֥הReiehהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

5Azarja, syn Natana, nad starostami. Zabud zaś, syn Natana, urzędnik i poufnik króla.

ווַאֲחִישָׁ֖רVaakhisharעַל־Alהַבָּ֑יִתHabbayitוַאֲדֹנִירָ֥םVaadoniramבֶּן־Benעַבְדָּ֖אAvdaעַל־Alהַמַּֽס׃Hammas(ס)(s)

6Achiszar zaś był ministrem dworu - a Adoniram, syn Abdy, przełożonym pańszczyźnianych.

זוְלִשְׁלֹמֹ֞הVelishlomohשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֤רAsarנִצָּבִים֙Nitstsavimעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְכִלְכְּל֥וּVekhilkeluאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוְאֶת־Veetבֵּית֑וֹBeitoחֹ֧דֶשׁKhodeshבַּשָּׁנָ֛הBashshanaיִהְיֶ֥הYihyehעַל־AlאחדKhd[הָאֶחָ֖ד][haekhad]לְכַלְכֵּֽל׃Lekhalkeil(ס)(s)

7A miał Salomon dwunastu starostów nad całym Izraelem. Ci zaopatrywali w żywność króla i dwór jego. Co miesiąc miał inny żywność dostarczać.

חוְאֵ֣לֶּהVeeillehשְׁמוֹתָ֔םShemotamבֶּן־Benח֖וּרKhurבְּהַ֥רBeharאֶפְרָֽיִם׃Efrayim(ס)(s)

8A oto imiona ich: Ben-Chur na wzgórzu efraimskiem.

טבֶּן־Benדֶּ֛קֶרDekerבְּמָקַ֥ץBemakatsוּבְשַֽׁעַלְבִ֖יםUveshaalvimוּבֵ֣יתUveitשָׁ֑מֶשׁShameshוְאֵיל֖וֹןVeeilonבֵּ֥יתBeitחָנָֽן׃Khanan(ס)(s)

9Ben-Deker w Makac i w Szaalbim i w Bet-Szemesz i w Elon i w Bet-Chanan.

יבֶּן־Benחֶ֖סֶדKhesedבָּֽאֲרֻבּ֑וֹתBaarubbotל֥וֹLoשֹׂכֹ֖הSokhohוְכָל־Vekholאֶ֥רֶץEretsחֵֽפֶר׃Kheifer(ס)(s)

10Ben-Chesed w Arubot; do niego należało Socho i cała dziedzina Cheferu.

יאבֶּן־Benאֲבִֽינָדָ֖בAvinadavכָּל־Kolנָ֣פַתNafatדֹּ֑ארDorטָפַת֙Tafatבַּת־Batשְׁלֹמֹ֔הShelomohהָ֥יְתָהHayetaלּ֖וֹLoלְאִשָּֽׁה׃Leishsha(ס)(s)

11Ben-Abinabad: Całe Nafat Dor; miał on Tafatę, córkę Salomona, za żonę.

יבבַּֽעֲנָא֙Baanaבֶּן־Benאֲחִיל֔וּדAkhiludתַּעְנַ֖ךְTanakhוּמְגִדּ֑וֹUmegiddoוְכָל־Vekholבֵּ֣יתBeitשְׁאָ֡ןSheanאֲשֶׁר֩Asherאֵ֨צֶלEitselצָרְתַ֜נָהTsaretanaמִתַּ֣חַתMittakhatלְיִזְרְעֶ֗אלLeyizreelמִבֵּ֤יתMibbeitשְׁאָן֙Sheanעַ֚דAdאָבֵ֣לAveilמְחוֹלָ֔הMekholaעַ֖דAdמֵעֵ֥בֶרMeieiverלְיָקְמֳעָֽם׃Leyokmoam(ס)(s)

12Baana, syn Achiluda; Taanach i Megiddo i całe Bet-Szean, położone przy Cartan pod Izreelem, od Bet-Szeanu do Abel Mechola aż po Jokmeam.

יגבֶּן־Benגֶּ֖בֶרGeverבְּרָמֹ֣תBeramotגִּלְעָ֑דGiladל֡וֹLoחַוֺּת֩Khavvotיָאִ֨ירYairבֶּן־Benמְנַשֶּׁ֜הMenashshehאֲשֶׁ֣רAsherבַּגִּלְעָ֗דBaggiladל֚וֹLoחֶ֤בֶלKhevelאַרְגֹּב֙Argovאֲשֶׁ֣רAsherבַּבָּשָׁ֔ןBabbashanשִׁשִּׁים֙Shishshimעָרִ֣יםArimגְּדֹל֔וֹתGedolotחוֹמָ֖הKhomaוּבְרִ֥יחַUveriakhנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet(ס)(s)

13Ben-Geber w Ramot w Gileadzie, do niego należały sioła Jaira, syna Manaszy, położone w Gileadzie, do niego pas krainy Argob w Baszanie, sześćdziesiąt miast wielkich, zaopatrzonych w mury i zawory z kruszcu.

ידאֲחִֽינָדָ֥בAkhinadavבֶּן־Benעִדֹּ֖אIddoמַחֲנָֽיְמָה׃Makhanayema

14Achinadab, syn Iddego, w Machnaim.

טואֲחִימַ֖עַץAkhimaatsבְּנַפְתָּלִ֑יBenaftaliגַּם־Gamה֗וּאHuלָקַ֛חLakakhאֶת־Etבָּשְׂמַ֥תBasematבַּת־Batשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

15Achimaac w Naftali; on pojął Bosmatę, córkę Salomona, za żonę.

טזבַּֽעֲנָא֙Baanaבֶּן־Benחוּשָׁ֔יKhushayבְּאָשֵׁ֖רBeasheirוּבְעָלֽוֹת׃Uvealot(ס)(s)

16Baana, syn Chuszaja, w Aszer i Bealot.

יזיְהוֹשָׁפָ֥טYehoshafatבֶּן־Benפָּר֖וּחַParuakhבְּיִשָׂשכָֽר׃Beyisashkhar(ס)(s)

17Jehoszafat, syn Paruacha, w Isacharze.

יחשִׁמְעִ֥יShimiבֶן־Venאֵלָ֖אEilaבְּבִנְיָמִֽן׃Bevinyamin(ס)(s)

18Szymei, syn Elego, w Benjaminie.

יטגֶּ֥בֶרGeverבֶּן־Benאֻרִ֖יUriבְּאֶ֣רֶץBeeretsגִּלְעָ֑דGiladאֶ֜רֶץEretsסִיח֣וֹןSikhon׀מֶ֣לֶךְMelekhהָאֱמֹרִ֗יHaemoriוְעֹג֙Veogמֶ֣לֶךְMelekhהַבָּשָׁ֔ןHabbashanוּנְצִ֥יבUnetsivאֶחָ֖דEkhadאֲשֶׁ֥רAsherבָּאָֽרֶץ׃Baarets

19Geber, syn Uriego, w ziemi Gilead - kraju Sychona, króla amorejskiego, i Oga, króla Baszanu - i jeszcze jeden starosta, który w kraju tym był.

כיְהוּדָ֤הYehudaוְיִשְׂרָאֵל֙Veyisraeilרַבִּ֔יםRabbimכַּח֥וֹלKakholאֲשֶׁר־Asherעַל־Alהַיָּ֖םHayyamלָרֹ֑בLarovאֹכְלִ֥יםOkhelimוְשֹׁתִ֖יםVeshotimוּשְׂמֵחִֽים׃Usemeikhim

20A Judejczycy i Izraelici liczni niby piasek nad morzem w mnogości, jedli i pili i weselili się.

Czytaj komentarze do Królów I 4

Raszi, Rambam, Ibn Ezra i więcej →

Poprzedni rozdział Następny rozdział